恋爱无法用双子除尽
9. 你希望他阻止你
哎呀！琉实在干嘛？ Oh, come on! What is Rumi doing?
揍他们！ Kick their butts!
他们防她防得很严 They're guarding her tight.
还记得她在第二轮投进的制胜三分球吗？ Remember that game-winning three-pointer she hit in the second round?
是啊，所以她应该比现在表现得更好—— Yeah, so she's better than this—
但一直有人盯着她，她什么都做不了 She can't do anything with someone on her at all times.
要是我能再努力点... If only I could've done more...
你已经尽力了，琉实 You did your best, Rumi.
可是... But...
怎么了？ What's up?
哦，我只是在想事情 Oh, just thinking about something.
琉实说她什么时候回来？ When did Rumi say she'd be back?
她发信息说会晚点回来 She sent a message saying she'd be late.
比赛之后肯定有很多话要聊 I'm sure there's lots to talk about after the game.
是啊... Yeah...
祝我好运
输赢无所谓，尽情享受比赛吧
我们输了...
是啊，真遗憾
喂
今天有空吗？
真傻 So stupid.
我表现得像个戏精 I'm acting like some kinda drama queen.
你今天有时间吗？ Do you have time today?
好！ Okay!
去练习吗？ Going to practice?
嗯？为什么？ Huh? Why?
有时候不想去也没关系，不要勉强自己 It's okay to not feel up to it at times. No need to force yourself to go.
不想...？ Not feel...?
并不是那样 It's not like that.
呃... Uh...
我是说，不要把一切都压在自己肩上 这不是你的错 I'm saying, don't put it all on your shoulders. It wasn't your fault alone.
谢谢，我真的明白 Thanks. I get that, I really do.
我觉得， Personally,
你做得很棒 I think you did great.
从初中到现在，我一直看到你有多认真 And I've seen how seriously you take this, from middle school to now.
啊...嗯 R-Right.
谢谢 但你也一样努力，水间 Thanks. But you've been working just as hard, Mizuma.
我们一起继续努力吧，好吗？ Let's both keep it up, yeah?
也对啊 Right.
只是我一直在担心你 It's just, I worry about you.
我无法停止想你 I can't get you off my mind.
嗯？ Huh?
我喜欢琉实你 I like you, Rumi.
我想成立一个社团 你觉得怎么样？ I wanna start a club. What do you say?
‘社团很麻烦，我想尽可能少花时间留在学校’ Clubs are a pain. I want to spend the bare minimum time stuck at school.
你不是一直这么说吗？ Wasn't it you who always said that?
听起来不错 我们干吧！ Sounds good to me. Let's do it!
所以，是什么样的社团？ So, what kind of club?
不知道 Dunno.
多想想吧 Put more thought into it.
我打赌她现在是要我们来想点子 I'm betting she wants us to come up with ideas now.
不愧是纯，总是很快就领悟了 That's my Jun-kun. Always quick on the uptake.
首先， First things first.
你为什么想成立一个社团？ Why do you want to start a club?
因为感觉很有趣 Because it sounds like fun.
理由不太明确啊 Not a very specific reason.
但这足以开始新的尝试 But reason enough to start a new endeavor.
"别在意细节"大致如此 "Don't sweat the details," basically.
你这么反对这个想法吗？ Are you that opposed to the idea?
当然不是 但学校的规定是什么？ Of course not. But what do the school rules say?
需要五名成员和一位顾问 我至少查过这些 You require five members and an advisor. I looked into that, at least.
我们的另外两个人是谁？龟嵩吗？ Who'll be our other two? Kamedake?
还有谁？ And who else?
希望是个女孩，显然！ Hopefully a girl, obviously!
或者说最好是个女孩 Or heck, it better be.
我个人更喜欢端庄优雅却害羞的富家千金！ Personally, I'd prefer a composed and refined but demure rich girl!
没有女孩能被归入这种过时的类别 There aren't any girls you can put into such prehistoric categories.
即使有，也不一定是真的 Even if there were, there's no guarantee it isn't all a facade.
那织你这么说还真让人信服啊 When you say it, it sounds pretty convincing.
喂！为什么你要欺负我？ Hey! Why are you bullying me?
芝麻开门！ Open sesame!
你们达成共识了吗？ Have you reached an agreement?
听我说，队长！ Listen to this, Chief!
我快要搞不定这些白痴了—— I'm having trouble dealing with these imbeciles—
抱歉我迟到了，那织！ Sorry I'm late, Nyao-Nyao!
喂！快放开我！ Hey! Get off me!
真是的，你最近对我越来越放肆了 Yeesh, you've been getting even friskier with me lately.
毕竟，你可是慈衣菜的最爱，老师 Well, you are Ena-chan's favorite, Sensei.
可是，她真的好可爱！ I mean, she's just so cute!
闭嘴，快放开我！ Shut up and let go!
你们两个什么时候关系变得这么好了？ When did you two get so close?
我们没有！ We did not!
难道说雨宫是我们最后一位成员吗？ Is Amamiya our last member?
虽然我不太喜欢，但可能性很大 As much as I hate the idea, it seems likely.
有什么不好吗？我赞成 What's there to hate? Sounds good to me.
这是部长的意思，好吗？ It's on the Chief's recommendation, okay?
可不是我的想法 I didn't come up with the idea.
你这是什么表情？ What's with the look?
什么，不只是部长吗？你也对她有意思吗，纯？ What, so it's not just the Chief? You're taken with her too, Jun-kun?
不是那样的 It's not that.
我一直觉得你们俩挺合得来 I've always thought you two might just get along.
什么？那得由我决定吧！ Wha? That's for me to decide!
为什么大家都要让我们成为朋友？ Why does everyone insist on making us friends?
别碰我！ Oh, get off me!
说到底，你的目标是成立一个社团吧 Ultimately, your goal here is get a club started.
你也没有一个明确的主题，对吧？ It's not like you have a clear theme in mind, right?
我只是想创建一个可以聊我们喜欢的事情的地方 I just want to create a place where we can talk about the things we love.
仅此而已 That's all.
比如说动漫、书籍和电影？ You mean like anime, books, and movies?
那听起来超级有趣！ Heck yeah, that sounds super fun!
我们做吧！ Let's do it!
不，我们不会被批准的 No, we won't get approved with that.
讨论、谈论—— Talks, discussions—
我们可以把它称作“评论”或者“艺术批评”，这样听起来更像一个社团 We could call it "reviews" or "art criticism" to make it sound more club-like.
然后在文化祭上发布一份编辑集？ And release an editorial collection at the school festival?
我觉得没人会感兴趣 I doubt anyone would be interested.
其实，我很想看你或者龟嵩写的文章 Actually, I'd want to read articles written by you or Kamedake.
我也是，很有兴趣 Same. I'm very interested.
你知道这意味着我们所有人都得写文章吗？ You realize that means we'd all have to write?
等等，我也要？那太尴尬了吧 Wait, me too? That sounds embarrassing.
现在我们只需要一个顾问和一个社团活动室，对吧？ Now all we need is an advisor and a clubroom, right?
为什么不先问问八田老师呢？ Why don't we start with asking Yoda-sensei?
琉实？ Rumi?
丽良！ Reira!
我该怎么办，丽良？！ What do I do, Reira?!
突然遇到这样的事，肯定会不知所措吧？ Dropping it on you out of the blue would leave you at a loss, huh?
不过我之前就觉得他很快就会做类似的事情 But I figured he'd do something like that soon.
你早就知道了？ You knew?
我有点预感 I had an inkling.
不会吧 No way.
我是说，水间一直只是我的篮球伙伴 I mean, Mizuma's always just been a basketball buddy.
从来没有任何他喜欢我的迹象 There was never any indication he was into me.
哦，是吗？我猜如果你察觉到了，会疏远他吧 Oh, yeah? I guess you would've distanced yourself if you'd picked up on it.
什么意思？ What do you mean?
你是不是会避免表现得过于亲切，以免他们误会？ Er... Don't you try to avoid being too friendly in case they get the wrong idea?
等一下，我想你不是那种人 Wait, I suppose you're not the type to.
对不起，忘了我说的话 Sorry, forget I said anything.
什么啊？你们都考虑这么远吗？ What the heck? Do you all think that far ahead?
我是说，你也挺困扰的 I mean, you didn't, and here we are.
那我现在该怎么办？ What am I supposed to do now?
这不是很明显吗？拒绝他就是了 Isn't that obvious? Just turn him down.
哦，但他还没有正式约你吧？ Oh, but he hasn't formally asked you out, huh?
对，他只是说他喜欢我 Yeah, he just said he likes me.
那你就正常一点，保持冷静 Then you can just act normal and play it cool.
现在，做些训练，转移一下注意力，好吗？ For now, do some drills and get your mind off things, okay?
好的 Okay.
希望社团能获得批准 I hope the club gets approved.
那我们可能会有其他部员和新朋友可以交流 Then we might get other members and new people to talk to.
其他部员啊…… Other members, huh...
我不太在意那个 只要能和朋友们一起玩得开心就好 I don't really care about that. If I can have fun with friends, that's fine.
我也是 I guess.
为什么停顿了？ Why the pause?
没什么原因 No reason.
怎么会没有原因？快说 You expect me to believe that? Out with it.
刚刚意识到如果顾问或社团活动室不行的话，我们没有备用计划 Just realized we don't have a backup plan if the advisor or clubroom don't work out.
这事到了时候再说 We can cross that bridge when we come to it.
不是我做事的习惯 Not how I do things.
我知道 I know.
琉实 Rumi.
我们可以聊聊吗？ Can we talk?
对刚才的事很抱歉。我知道那有些自私 I'm sorry about earlier. I know that was selfish of me.
嗯……你和白崎在交往吗？ Um... are you and Shirosaki dating?
我们没有 We're not.
哦 那…… Oh. Then...
他在和你妹妹约会吗？ Is he dating your twin?
我听说他们前几天在走廊里拥抱 Well, I just heard they were seen hugging in the hallway the other day.
他也没有和那织交往 He's not dating Naori, either.
他那样做是那织逼他的 He did that because Naori forced him into it.
可是他们没有交往啊 Even though they're not dating?
那织喜欢纯 Naori's in love with Jun.
我也是 And so am I.
果然 Figures.
“果然”？ "Figures"?
这对你来说一定很痛苦，对吧？ Must be painful for you, huh?
我不太了解你的妹妹， I don't know your sister too well,
但我看到他们经常开心地聊天 but I see them having fun talking an awful lot.
有什么问题吗？你也和纯还有森胁聊过吧？ Why can't they? You talk to Jun and Moriwaki too, don't you?
呃，如果我触及到敏感话题了，对不起 Uh, sorry if I touched a nerve.
不管怎样，我只是想问你是否愿意—— Anyway, I just wanted to ask if you'd hang out—
和我约会 go on a date with me.
啊？ Huh?
准备好了吗，琉实？ Ready to go, Rumi?
考虑一下，好吗？ Think about it, okay?
为什么要约会？你告诉过他你的感觉，对吧？ Why a date? You told him how you feel, right?
所以这是为了让你心里有个结，嗯？ So it's for closure, huh?
嗯？ Huh?
他说了其他什么吗？ Did he say anything else?
哦，呃……只是一些关于那织和纯的事， Oh, uh... just some stuff about Naori and Jun,
以及他们看起来很亲密的事 and how they seem close.
难道说他是在提到他俩的事之后？ Wait, when did he bring up the date stuff?
才提出和你约会的？ Right after that?
我明白了 I get it now.
什么？什么意思？ What? What's going on?
原来坂口喜欢玩阴招，我明白了 Sakaguchi likes to play dirty, I see.
他一定是想在给你提出约会之前先打击你 He must've been trying to bring you down before shooting his shot.
换句话说，他觉得还有机会 In other words, he thinks there's still a chance.
拜托，你想多了 Come on, you're overthinking it.
听着，琉实 Listen, Rumi.
如果你真的喜欢白崎， If you really like Shirosaki,
那就赶紧和他交往吧 hurry up and go out with him.
尤达老师，嗯？ Yoda-sensei, huh?
她不是那种喜欢插手的人 She's not the type to meddle,
你还没睡吧？ You're not in bed, right?
我不会这么早就睡觉的 发生什么事了吗？ I wouldn't be asleep this early. Did something happen?
没有，只是想聊聊 Nah, just wanted to talk.
你和瑞真是朋友吧？ You're friends with Mizuma, aren't you?
瑞真？哦，坂口瑞真？ Mizuma? Oh, Ango Sakaguchi?
刚才有点儿懵，你用了他的真名 Took me a moment because you used his real name.
你今天和他聊了吗？ Did you talk to him today?
像往常一样 怎么了？ Like any other day. What about him?
没什么 我只是想知道你们都聊些什么 Nothing. I was just wondering what you guys talk about.
没什么有意义的，只是一些愚蠢的事 Nothing but stupid crap.
哦…… Oh...
我该挂了，感觉有点困了 I should go. I'm getting sleepy.
晚安 Good night.
哦，好吧 晚安 O-Okay. Good night.
新社团提案
俱乐部名称：现代流行文化研究 Club Name: Modern Pop Culture Research
其实，我觉得那织应该告诉她 Actually, I guess Naori should tell her.
坂口瑞真 Sakaguchi Mizuma
为什么我得当部长？你来当，老师 Why should I be club president? You do it, Sensei.
部长之外还有个部长太奇怪了吧，？ Who would be a better fit to lead us than you, our Chief?
如果你来当，我就叫你新部长 I'll call you Chief Minus One if you do it.
不行，你来当 Nope. You do it.
你真是个大坏蛋 You big meanie.
我会确保这不会影响你在艺术俱乐部的职责 I'll make sure it doesn't affect your art club duties.
那我可以理解为你会当副主席了吗？ Can I take that to mean you'll be the vice president?
你会付出努力，对吧？我会监督你的 You'll put in the work, right? I'm going to hold you to it.
为什么不呢？ Why not?
真是满口胡话！比氢气球还要多！ So full of hot air! More hot air than a hydrogen balloon!
部长你就喜欢我这点，对吧？ It's why you love me so, right?
说得真大胆，更具体点 The audacity to say so yourself, to be more specific.
我喜欢我们之间可以说实话 I like that we can speak our minds with each other.
你告诉琉实社团的事了吗？ Did you tell Rumi-chan about the club yet?
还没有 Nope.
有必要告诉她吗？ Is there even a reason to?
我没有义务把我做的每件事都报告给她， I have no obligation to report everything I do to her,
而琉实也不会对我做同样的事 and Rumi doesn't do the same for me, either.
你还在纠结那天发生的事吗？ Are you still hung up about what happened the other day?
那天的事？有很多事情，我不知道你具体指的是哪一件 What do you mean? There was so much, I don't know what you mean specifically.
是这样啊 Right.
你真是记仇 You do hold your grudges.
听着，我不会对她保密什么的 Look, I'm not gonna keep it a secret from her or anything.
我只是觉得等一切顺利后再告诉她比较好 I just figured I could tell her after it all worked out.
完全可以理解 我明白了 Purrfectly understandable. I get it.
你不如开个玩笑吧 You might as well joke about it.
比如，“你真的那么想和我约会？” Like, "You want to go on a date with me so badly?"
才不呢 我又不是那织 No way. I'm not Naori.
啊，我想你妹妹可能会这么做 Ah, I suppose your twin would do that.
等等，什么？ Wait, what?
吃吧，说“啊” Eat up. Say "ah."
你知道吗，上次你投中那个三分球， You know, when you hit that three-pointer the other day,
当时投篮你有犹豫吗？ did you have second thoughts about taking that shot?
怎么可能 当时那种情况我是唯一可以投中那个球的人 As if. I was the only one who could have.
那时候的琉实和现在的琉实有什么区别？ What's the difference between the Rumi then and the Rumi now?
是否正在在打篮球？ Whether I'm playing basketball or not?
我想说的是， What I'm trying to say is,
当你在场上时，你会迅速评估情况并做出正确的决定 when you're on the court, you take stock and make the right decisions on the fly.
那你现在为什么做不到呢？ So why can't you do that now?
我会的，如果我能的话 I would if I could, believe me.
现在除了表现得正常，你没什么其他能做的了 There's not much you can do right now other than act normal.
你这样基本上是在落入坂口的圈套 You're basically playing into Sakaguchi's hands this way.
你说“落入圈套”是什么意思？ What do you mean, playing into his hands?
你一直在想着他 You're thinking about him all the time.
什么？我不知道他是否真的那么狡猾... What? I dunno if he's such a schemer...
好吧，就算他不是 你已经知道你不会和他交往了 Okay, let's presume that he's not. You already know you're not gonna date him.
那就没有必要浪费时间去担心了 No point wasting time worrying about it, then.
对... Right...
关于你昨天说的事 About what you said yesterday.
对不起，我不能和你交往 I can't go on a date with you, sorry.
我不会乞求你和我交往 Listen, I'm not going to beg you to be my girlfriend.
但我希望我们能一起出去玩一次 But I would like us to hang out at least once.
不行吗？ Is that so bad?
你这么说让我很为难 You're putting me on the spot.
我只把你当作朋友 I've only ever seen you as a friend.
那为什么我们不作为朋友一起出去呢？ Then why don't we hang out as friends?
但我现在知道你的感受了 But I know how you feel now.
对，我搞砸了 Right, I messed up.
我不应该告诉你这些 我真的很抱歉 I shouldn't have told you. I'm really sorry.
你不需要道歉 You don't have to apologize.
不，事实是我给你带来了不必要的负担 Nah, it's a fact that I put an unnecessary load on your mind.
我希望我们能回到以前的样子 I'd like it if we could go back to the way things were.
很难吗？ Will that be difficult?
只是确认一下，你是说作为朋友对吧？ Just checking, but you mean as friends, right?
当然 Of course.
我可以告诉别人我们出去了吗？ Can I tell others we're hanging out?
我不想保密然后引起误会 I don't want to keep it a secret and cause any misunderstandings.
当然 Sure.
如果你没问题的话，我会考虑一下的 If you're okay with that, I'll think about it.
只要你保证不会惹麻烦，我就没问题 I'll do it if you promise you won't cause any trouble.
怎么样了？ How'd it go?
比预期的要简单 她同意了 Easier than expected. She gave us the okay.
真亏她没有挑剔提议 I'm amazed she didn't find fault with the proposal.
不过她确实意识到我们只是想见面聊聊天 She did realize that we just wanted to meet up and chat, though.
这就是尤达大师的智慧 That's Master Yoda for you. Ever so wise.
现在我想我们还剩下社团活动室 Now I guess that leaves the clubroom.
关于那个... About that...
哦，大家都在这里 Oh, the gang's all here.
我想去见纯，但慈衣菜不让我去 I wanted to go see Jun-kun, but Shiena wouldn't let me.
可是，你真的太可爱了 I mean, you're just so cute, Nyao-Nyao.
对，老师真的很可爱 Yep, yep. Sensei is very cute.
这个对话中连一微克的价值都没有 Not even a single yoctogram's worth in this conversation.
你是谁？ Who are you?
什么谁啊 我一直在参与俱乐部的话题 D-Don't give me that. I've been part of the club talks the whole time.
我不记得了 I don't remember.
哇，好差劲 Wow, what a jerk.
而且我还带来了坏消息 And I bring bad news on top of that.
赶紧说吧 我不喜欢别人拖拖拉拉的 Out with it already. I don't like it when people play it up like that.
你确实讨厌拐弯抹角 You do hate beating around the bush.
我也是 Me, too.
拜托，别说什么“你想先听好消息还是坏消息？”这种话 Please. none of that, "What do you want first? The good news or the bad news?"
教授肯定会这么做的 The Professor would definitely pull that crap.
如果他要结婚的话， If he were to ever get married,
那些冗长的对话会让他的伴侣非常烦恼，最终—— the long-winded convos would annoy his partner so much that one day, she finally—
改变一下自己吧，教授君 如果你现在开始，还是可以的 Change yourself, Professor-kun. If you start now, you can still make it.
你能做到的 You can do it.
你们女孩真喜欢喋喋不休 You girls sure like running your mouths.
教授，跟他们讲道理没用 No point reasoning with them, Professor.
他们只会联合起来对付你 They'll just gang up on you.
这些完全不是我期望的女性成员 These are so not the female members I was hoping for.
你现在应该习惯了 那么，坏消息是什么？ You should be used to it by now. So, what's the bad news?
是关于社团的 另一个社团也想要那个房间 It's the clubroom. Another club asked for the same one.
哪个社团？ Which club?
是娱乐俱乐部 The recreation club.
他们说他们要研究棋类游戏，比如国际象棋和将棋 They're saying they'll conduct research into board games like chess and shogi.
将棋最近又开始流行了 Shogi's been making a comeback lately.
所以我们还不知道谁能拿到那个房间？ So we don't know who's gonna get the room?
他们应该在门廊上玩将棋！ They should just play their shogi on the porch!
我觉得我们也差不多 I feel like the same could be said of us.
纯，你站哪边的？ Whose side are you on, Zaki?
谁在领导这个娱乐俱乐部？ Who's leading this rec club?
谢谢你，龟嵩 你是唯一说话讲理的人 Thank you, Kamedake. You're the only one talking any sense.
你不能相信部长 You can't trust the Chief.
我敢打赌她今晚会去设个 Conibear 陷阱 I bet she's gonna go set a Conibear trap later tonight.
对不起 我不是猎人 Excuse you. I am not some hunter.
据说是高二5班的 Furuma Reito Furuma Reito from Class 2-5, apparently.
Furuma？Mafuru... Maple Furuma? Mafuru... Maple.
好的，那么我们需要找到这个 Furuma，也就是 Maple，让他放弃那个房间 Okay, so we need to grab this Furuma, AKA Maple, and get him to give up on the room.
今天待得挺晚的 Stayed quite late today, huh?
我们大家都聊得很开心 We were all having fun chatting.
啊 Ah.
随你做 Do your thing.
嗯 Yeah.
怎么了？ What's up?
纯，我可以晚点打电话给你吗？ Jun, can I call you later?
嗯？好啊 Huh? Yeah, sure.
我会在洗完澡之后再打给你 I'll call you after my bath and stuff, then.
明白了 Gotcha.
还有... Also...
琉实，开门 Rumi, open the door.
什么？你没有丢钥匙吧 What? Please tell me you didn't lose your key.
看来得等一下 Guess it can wait.
我洗完澡了 I'm out of the bath.
好的 'Kay.
敲门啊 What happened to knocking?
高二5班有篮球队员吗？ Are any of the basketball team members in Class 2-5?
5班？就是那个尖子班？ Class 5? So, the smart people class?
嗯，我不认为有 怎么了？ Uh, I don't think so. Why?
哦，没什么 谢谢 Oh, just checking. Thanks.
发生了什么事？ Did something happen?
没什么，别担心 Don't worry about it.
对不起，我让你等了？你现在有空吗？ Sorry, did you I keep you waiting? Are you free now?
嗯 Yeah.
对了，我可以去和坂口出去吗？ Say, is it okay if I go hang out with Mizuma?
嗯？为什么？ Huh? What's this about?
哦，对了 他说我们应该找时间出去 Oh, right. He said we should go out sometime.
我还没给他答复 I didn't give him an answer.
我想先问问你 I figured I should ask you first.
为什么要问我？ Why would you have to ask me?
和谁出去是你的自由 You're free to go hang out with who you want.
不，你不明白 No, you're not getting it.
我被坂口表白了 Mizuma told me he likes me.
那你怎么回答他？ And what did you tell him?
我说我很感激，但我没有那种感觉 That I appreciate it, but I don't feel the same way.
哦... Oh...
他也没有特别坚持 他很理解 And he wasn't super insistent. He was very understanding.
但他说他想我们出去玩一次 But he did say he wanted us to hang out at least once.
哦... 他从没和我提过 Oh... He never mentioned it to me.
好吧，我想他没机会说 对不起，我有点没回过神 Well, I guess he couldn't. S-Sorry, I'm having trouble processing this.
我知道这很突然 但我跟你一样惊讶 I know this is sudden. But I was just as surprised as you.
这是什么时候的事？ When did this happen?
今天 或者说，昨天 Today. Or, well, yesterday.
这就是为什么你昨晚问过他？ Is that why you were asking about him last night?
对，就是这样 Yeah, that's right.
你本可以告诉我 You could've told me.
听着，我不是故意隐瞒的 Listen, I wasn't trying to hide it.
我拒绝了他，但他希望我们能以朋友的身份出去玩 I turned him down, but he wanted us to go out and hang out as friends.
好吧，我明白你的意思了 Okay, I get what you're trying to say.
你想怎么做？ What do you want to do?
我？ Me?
这不是关于我的问题 This isn't about me.
我不能告诉你去还是不去 It's not my place to tell you to go or not to go.
重要的是你想怎么做 What matters is what you want to do.
什么叫“不在你的权限范围内”？ What do you mean, not your place?
我不是你的男朋友了，对吧？ I'm not your boyfriend anymore, right?
这就是我的意思 That's what I mean.
所以，如果我们不再交往，你就不能说什么？ So, you can't say anything if we're not dating?
我不想不负责任 I don't want to be irresponsible.
什么？你现在就是不负责任！ What? You're being irresponsible right now!
你不说真话就是因为不想对自己的话负责！ You won't speak your mind 'cause you don't wanna be responsible for your words!
这基本上是一样的！ That's basically the same thing!
我跟你说这件事是因为我不想瞒着你... And here I told you about it because I didn't wanna keep it from you...
对不起 不要哭 Sorry. Please, don't cry.
我没有哭！ I'm not crying!
混蛋！ You jerk!
我进来了 I'm coming in.
你还好吗？ Are you okay?
想发泄一下？还是不想谈论这个？ Wanna vent? Or do you not wanna talk about it?
我想谈谈 I wanna talk.
我明白了 你希望纯阻止你，但他没有 I see. You wanted Jun-kun to stop you, but he didn't.
我觉得你简化得太多了 I think you simplified that too much.
但我说得也不完全错，对吧？ But I'm not exactly wrong, am I?
那么，现在怎么办？你会去见那个人吗？ Well, what now? Will you go see that guy?
我不知道... 我脑袋有点混乱 I dunno... I can't think straight.
为什么不去呢？ Why not go?
嗯？ Huh?